-
1 not so fast
interj infmlNot so fast, young man, where's your ticket? — Не спешите, молодой человек, где ваш билет?
Not so fast, buddy! — Куда прешь, козел?!
Not so fast, man, where's the fire? — Спокойно, приятель, спешить ни к чему
-
2 Not so fast!
Легче на поворотах! Полегче! Не так быстро!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not so fast!
-
3 chosen processor is not sufficiently fast
Программирование: выбранный процессор не настолько быстрУниверсальный англо-русский словарь > chosen processor is not sufficiently fast
-
4 talks are not going fast enough
Politics english-russian dictionary > talks are not going fast enough
-
5 stay! not so fast
подождите, не так быстро, подождите! не так быстро, куда вы торопитесь -
6 fast and loose
«Быстро и свободно». To pay fast and loose значит вести себя аморально, поступать безответственно, даже противозаконно. На средневековой ярмарке fast and loose называлась нечестная игра, которую вели обманщики. Длинная кожаная полоска складывалась вдвое и сворачивалась кругом так, что сгиб был в самом центре и держался там крепко. Зрителей приглашали попытаться достать сгиб вертелом, шпилькой, когда ремень раскручивался сам по себе после выкрика 'Loose!' («Освободи!»). Это было сделать практически невозможно, но доверчивая публика платила за каждую попытку.I would not say that he is a very good driver. He tends to play fast and loose with the traffic laws. — Я бы не сказал, что он очень хороший водитель. Он то и дело нарушает правила движения.
-
7 not fast
-
8 fast|-moving
1) динами́чный2) (тж fast-selling) комм хо́дкий, бы́стро расходя́щийся, ходово́й ( товар)dictionaries are not fast-selling stock — словари́ продаю́тся/расхо́дятся ме́дленно
The Americanisms. English-Russian dictionary. > fast|-moving
-
9 not exactly
adv infmlWe're not exactly driving fast — Я бы не сказал, что мы быстро едем
She's not exactly what you call stupid — Я не хочу сказать, что она глупа
"So then you kissed her" "Not exactly. She kissed me" — "И потом ты ее поцеловал" - "Не совсем так. Она меня поцеловала"
He wasn't exactly pleased — Я не уверен, что он остался доволен
-
10 fast assembly system
Параллельные тексты EN-RU
Supports shall include the FAS (Fast Assembly System) where possible so that screws, bolts, and additional tools are not required for cable tray mounting to reduce installation time.
Опоры должны предусматривать возможность использования система быстрой сборки. Это означает, что монтаж кабельных лотков должен производиться без применения винтов, болтов и соответствующего инструмента. Такая система позволяет сократить время монтажа.
[Перевод Интент]
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fast assembly system
-
11 not fast
-
12 not fast
-
13 pull a fast one
expr AmE slSo you think you can pull a fast one? — Ты что думаешь, ты такой умный?
She was pulling a fast one when she said she was having headache — Она валяла дурака, когда сказала, что у нее болит голова
The new dictionary of modern spoken language > pull a fast one
-
14 play fast and loose
(play fast (уст. at fast) and loose (with))вести нечестную, двойную игру; быть неискренним; поступать безответственно, нарушать свои обязательства; говорить одно, а делать другое; играть чьими-л. чувствами [выражение связано со старинной народной игрой, в которую играли на ярмарках в Англии. На палку то туго наматывался, то распускался ремень ( или верёвка), причём зрители не могли уловить ловкую манипуляцию и неизменно проигрывали пари]‘It's a shame, by Heavens,’ said George, ‘To play at fast and loose with a young girl's affections...’ (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXI) — - Честное слово, это позор, - говорил Джордж, - играть чувствами молодой девушки...
James: "...You can't play fast and loose with morality and hope to go scot-free." (J. Galsworthy, ‘Justice’, act IV) — Джеймс: "...Нельзя нарушать правила морали и надеяться на безнаказанность."
You can't play fast and loose with law, however much you may have lied to me. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. XXV) — Вам не удастся играть в прятки с правосудием, сколько бы вы мне ни лгали.
‘But,’ Sally protested, ‘There's not much difference in the system which grabs the gold and plays fast and loose with the lives of the people, bashing them into depressions and wars, whenever its interests are at stake.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XL) — - Да ведь сама-то система осталась той же, - возразила Салли. - По-прежнему кучка людей прикарманивает все золото в стране, и ради своей наживы бессовестно и нагло играет жизнью людей, обрушивая на их головы кризисы и войны.
-
15 hard and fast
1. adj phrтвёрдый, жёсткий, непреложный (о правилах и т. п.); строго определённый; непоколебимый, нерушимый (отсюда hard-and-fastness непоколебимость, нерушимость) [букв.; мор. на мели (о судне)]Brunetière had no tolerance; he measured writers by hard and fast rules and was incapable of seeing merit in those who had aims with wnich he did no sympathize. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 60) — Брюнетьеру не хватало терпимости; он подходил к автору с жесткой меркой и не способен был увидеть достоинства тех писателей, чьим идеям не сочувствовал.
2. adv phr‘The only reasonable thing is to be as normal as we can possibly manage,’ I suggested. The words sounded very feeble even to me. I hurried on: ‘We can't make any hard and fast rules of what we shall or shall not do’. (C. P. Snow, ‘Death under Sail’, ch. 3) — - Единственно разумный выход - это вести себя по возможности естественно, - предложил я и, почувствовав беспомощность своих слов, поспешил добавить: - А впрочем, лучше не устанавливать непреложных правил, что можно делать и чего нельзя.
But through it all and above it all James Brodie will stand hard and fast like the Castle Rock... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 4) — Но Джемс Броуди, пройдя через все это и надо всем возвысившись, будет стоять гордо и неколебимо, как утес Касл-Рок...
‘But if we give our ages wrong, are we married all right - legally?’ ‘Hard and fast.’ (Gr. Greene, ‘Brighton Rock’, part IV, ch. I) — - Если мы скроем свой возраст, наш брак все равно будет считаться законным? - Конечно, будет. Твердо и неоспоримо.
-
16 hard and fast
I. adj phrтвёpдый, жёcткий, нeпpeлoжный (o пpaвилax и т. п.)Brunetiere had no tolerance; he measured writers by hard and fast rules and was incapable of seeing merit in those who had aims with which he did not sympathize (W. S. Maugham). I have a hard and fast rule: I won't represent anyone who lies to me (S. Shetdon)II. adv phrтвёpдo и нeпoкoлeбимo, нeocпopимo'But if we give our ages wrong, are we married 'all right - legally?" 'Hard and fast' (Gr. Greene) -
17 a cup that cheers, but not inebriates
шутл.(a (или the) cup that cheers, but not inebriates (сокр. the cup that cheers))"напиток веселящий, но не пьянящий", чай [выражение впервые употр. английский поэт XVIII в. У. Каупер (W. Cowper, 1731-1800) в книге ‘The Task’, 1784:Now stir the fire, and close the shutters fast,Let fall the curtains, wheel the sofa round,Throws up a steamy column, and the cupsThat cheer but not inebriate, wait on each,So let us welcome peaceful ev'ning in]Am I too late for the cup that cheers but not inebriates, ladies? (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. XXI) — Дамы, не опоздал ли я вкусить напитка веселящего, но головы не туманящего?
‘May as well have another cup,’ Baines said. ‘The cup that cheers,’ he said... watching the bitter black fluid drain out of the spout. (Gr. Greene, ‘The Fallen Idol’, ch. II) — - Еще бы выпил чашку бодрящего напитка, - сказал Бейнс... глядя, как темная жидкость льется из чайника.
‘If you bring your missus, drop in on us too and have a cup that cheers but not inebriates,’ said Farrell. (J. Lindsay, ‘Rising Tide’, ch. VI) — - Заходите к нам с женой тоже, - сказал Фаррел, - испить "напитка веселящего, но не пьянящего"
Large English-Russian phrasebook > a cup that cheers, but not inebriates
-
18 a fast worker
разг.парень не промах, ловкач, не из робкого десятка, шустрый малый; человек, не теряющий даром времени...he had had two while some fellows... had not been able to secure a single drink. Jimmy and Joe acknowledged that he was undoubtedly a fast worker. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book II, ch. V) —...на остановке он ухитрился выпить дважды, тогда как другим... не удалось приложиться к бутылке и один раз. Джимми и Джо должны были признать, что он, как видно, парень не промах.
‘I'm going to get married.’ ‘Admit you're a fast worker.’ (I. Murdoch, ‘A Severed Head’, ch. XXIII) — - Я собираюсь жениться. - Наш пострел везде поспел.
-
19 pull a fast one
paзг.нaдувaть, мoшeнничaть, oбжулить; пocтупaть нeпopядoчнoGrocers who not so long ago were cheering Mr. Cube may now be asking themselves why it seems that the sugary little gentleman has pulled a fast one on them (Daily Worker). It seems to me you've pulled rather a fast one, taking advantage of another chap's illness to impersonate him (E. Waugh) -
20 someone who does not keep a fast
Общая лексика: скоромникУниверсальный англо-русский словарь > someone who does not keep a fast
См. также в других словарях:
not so fast — spoken phrase used when you are telling someone to wait and not be too quick to do something or believe something Not so fast. Calm down and stay where you are. Thesaurus: ways of telling or asking someone to waitsynonym Main entry: fast * * *… … Useful english dictionary
not so fast — spoken used when you are telling someone to wait and not be too quick to do something or believe something Not so fast. Calm down and stay where you are … English dictionary
fast — fast1 [fast, fäst] adj. [ME < OE fæst, akin to Ger fest, firm, stable < IE base * pasto , fixed, secure > Arm hast] 1. not easily moved, freed, or separated; firm, fixed, or stuck [the ship was fast on the rocks] 2. firmly fastened or… … English World dictionary
fast — 1. adjective 1 MOVING QUICKLY a) moving or travelling quickly: Burell is the fastest runner in the world. | The first pitch was fast and hard. b) able to travel or move very quickly: a fast car. | The horse was fast but not a good jumper. 2 IN A… … Longman dictionary of contemporary English
fast — fast1 W3S2 [fa:st US fæst] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(moving quickly)¦ 2¦(in a short time)¦ 3 fast asleep 4 be stuck/held fast 5 be getting/be going nowhere fast 6 not so fast 7 fast by something ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(MOVING QUICKLY)¦ moving quickly … Dictionary of contemporary English
fast — fast1 [ fæst ] adjective *** ▸ 1 quick ▸ 2 exciting ▸ 3 of a clock ▸ 4 of film ▸ 5 of colors ▸ 6 of a woman ▸ + PHRASES 1. ) able to move quickly: Simon loves fast cars. a chance for runners to show how fast they are a ) done quickly: It was a… … Usage of the words and phrases in modern English
fast — I UK [fɑːst] / US [fæst] adjective Word forms fast : adjective fast comparative faster superlative fastest *** 1) able to move quickly Simon loves fast cars. a chance for runners to show how fast they are a) done quickly It was quite a fast… … English dictionary
fast — [[t]fɑ͟ːst, fæ̱st[/t]] ♦♦ faster, fastest, fasts, fasting, fasted 1) ADJ GRADED Fast means happening, moving, or doing something at great speed. You also use fast in questions or statements about speed. ...fast cars with flashing lights and… … English dictionary
Fast food — is the term given to food that can be prepared and served very quickly. While any meal with low preparation time can be considered to be fast food, typically the term refers to food sold in a restaurant or store with low quality preparation and… … Wikipedia
Fast ForWord — is a family of educational software products intended to enhance cognitive skills of children, especially focused on developing phonological awareness (discussed below). It is marketed as a therapy for strengthening the skills of memory,… … Wikipedia
Fast — • Abstinence from food or drink Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Fast Fast † Catholic … Catholic encyclopedia